कोका-कोला और बॉलीवुड अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी बेवरेज जायंट के स्प्राइट ब्रांड के विज्ञापन को बंगाली समुदाय को चोट पहुंचाने के लिए बुलाए जाने के बाद विवाद में आ गए।
कलकत्ता उच्च न्यायालय के एक वकील ने कुछ हफ्ते पहले एक नया स्प्राइट विज्ञापन सामने आने के बाद कोका-कोला और सिद्दीकी के भारतीय प्रभाग के सीईओ के खिलाफ शिकायत दर्ज की।
कलकत्ता उच्च न्यायालय के अधिवक्ता दिब्यायन बनर्जी ने विज्ञापन के खिलाफ याचिका दायर करते हुए दावा किया कि इससे बंगाली भावनाओं को ठेस पहुंची है।
अपनी याचिका के अनुसार, उन्होंने कहा, “कोका-कोला द्वारा अपने उत्पाद स्प्राइट के लिए मुख्य विज्ञापन हिंदी में था। और हमें इससे कोई समस्या नहीं है। हमें केवल विभिन्न टीवी चैनलों और वेबसाइटों पर चल रहे विज्ञापन की बंगाली डबिंग से समस्या है।
अभिनेता नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी एक चुटकुले पर हंस रहे हैं, जिसमें कहा गया है, ‘शोजा अंगुले घी न उठले, बंगाली खली पेटे घूमिए पोरे’। अंग्रेजी में इसका मतलब होता है कि बंगालियों को अगर आसानी से कुछ नहीं मिलता है तो वे भूखे ही सो जाते हैं। और हमें लगता है कि इससे बंगाली समुदाय की भावनाएं आहत होती हैं।”
ट्विटर पर कुछ उपयोगकर्ताओं ने विज्ञापन के बंगाली डब संस्करण को साझा किया।
As GS of @BanglaPokkho, National org of Bengalis in India, I take serious note of Anti-Bengali racist hate ad by @CocaCola_Ind using race stereotype against Bengalis while Hindi-Urdu speaker @Nawazuddin_S laughs. Delete ad & apologize or there will be consequences. @HCCB_Official pic.twitter.com/S7O4K6yg4E
— Garga Chatterjee (@GargaC) April 16, 2023
Read More: “No Food, Bed Or Bathroom”: Nawazuddin Siddiqui’s Wife’s Lawyer Speaks About Her Mistreatment
उन्होंने समझाया कि जहां विज्ञापन का हिंदी संस्करण पूरी तरह से ठीक था, बंगाली डब संस्करण बेहद समस्याग्रस्त था।
उन्होंने यह भी लिखा “हिंदी विज्ञापन में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं है। लेकिन यह आईटी अधिनियम की धारा 66ए और भारतीय दंड संहिता की धारा 153ए को भी आकर्षित करता है। हम यह भी चाहते हैं कि भविष्य में इस प्रकार की ओछी हरकत और नौटंकी को बढ़ावा न दिया जाए।”
रिपोर्ट्स के मुताबिक, जोक का शाब्दिक अर्थ कुछ इस तरह है, ‘सीधी ऊंगली से घी न निकाल सके तो बंगाली भूखे सो जाएं।’
हालांकि स्प्राइट इंडिया के लिए यह शिकायत काफी थी कि उसने विज्ञापन को हटा दिया और बंगाली में माफीनामा जारी किया, जिसमें कहा गया था कि “हम स्प्राइट के लिए अपने हालिया बंगाली विज्ञापन अभियान पर गहरा खेद व्यक्त करते हैं और बंगाली मीडिया से इस अनजाने में की गई गलती को तुरंत वापस ले रहे हैं।
हमारी कंपनी बंगाली भाषा को उचित सम्मान देती है और कोक स्टूडियो बांग्ला जैसे प्लेटफॉर्म पर गर्व करती है, जो हमारे बंगाल के सम्मान और प्रतिष्ठा को बहुत महत्व देता है। हम अपनी सेवा, नए निवेश, सीएसआर और सामाजिक चेतना के माध्यम से राज्य के सम्मान और विरासत को संरक्षित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।”
Image Credits: Google Images
Sources: Business Today, Hindustan Times, Livemint
Originally written in English by: Chirali Sharma
Translated in Hindi by: @DamaniPragya
This post is tagged under: Nawazuddin Siddiqui, sprite ad, Nawazuddin Siddiqui sprite ad, sprite, sprite india, coca cola, coca cola india, Nawazuddin Siddiqui sprite controversy
Disclaimer: We do not hold any right, copyright over any of the images used, these have been taken from Google. In case of credits or removal, the owner may kindly mail us.
Other Recommendations:
NAWAZUDDIN SIDDIQUI SPEAKS UP AGAINST HIS EX-WIFE’S ALLEGATIONS ABOUT KIDS
