जब हम अलीबाबा और चालीस चोरों की तरह अपने घर के दरवाजे खोलने के बारे में कल्पना करने से लेकर “सिम्सिम खुलजा” के रूप में या उन चीजों की कल्पना करने से लेकर जो हम एक जिन्न होने पर करेंगे, जैसे कि अलादीन में एक नायक होने का नाटक करने के लिए था। सिनाबाद की तरह और नाविक जैसे सिनाबाद में रोमांच पर चलते हुए, अरेबियन नाइट्स ने बहुत कम उम्र से हमारे फैंस को गुदगुदाया है और हमें जादू और अराजकता की दुनिया से मोहित कर रखा है।
अरेबियन नाइट्स, जिसे द थाउजेंड एंड वन नाइट्स के नाम से भी जाना जाता है, मध्य पूर्वी और दक्षिण एशियाई लोक कथाओं का एक संग्रह है जो मूल रूप से इस्लामी स्वर्ण युग के दौरान एक साथ प्रकाशित हुए थे।
अरेबियन नाइट्स की उत्पत्ति
अरेबियन नाइट्स एक विशेष लेखक द्वारा नहीं लिखी गई है, लेकिन कहानियां पश्चिम, मध्य और दक्षिण एशिया और उत्तरी अफ्रीका के विभिन्न लेखकों, अनुवादकों और विद्वानों का एक समामेलन हैं।
कुछ किस्से प्राचीन और मध्ययुगीन अरबी, मिस्र, भारतीय, फारसी और मेसोपोटामिया के लोककथाओं और साहित्य में अपनी जड़ें जमाते हैं।
एक बेवफा पत्नी द्वारा तिरस्कृत, शहरयार एक महान साम्राज्य का राजा है, लेकिन दिल टूट गया है। वह हर दिन एक नई महिला से शादी करने का फैसला करता है ताकि अगली सुबह उसे मार दिया जा सके। अधिक से अधिक निर्दोष महिलाओं की मृत्यु हो जाती है जब तक कि एक दिन राजा के शीर्ष सलाहकार की बेटी शेहेराज़ादे राजा से शादी करने की पेशकश नहीं करती।
राजा और सलाहकार दोनों विरोध करते हैं, लेकिन शेहेराज़ादे जोर देकर कहते हैं, यह जानते हुए कि रात उनकी आखिरी हो सकती है। उस रात, वह अपनी बहन की उपस्थिति का अनुरोध करती है और एक कहानी बताती है जो दर्जनों कहानियों की शुरुआत होती है जो उसे जीवित रखने के लिए होती है। यह अरेबियन नाइट्स की पूरी साजिश का मूल ढांचा बनाता है।
Read More: Why Is Squid Game On Its Way To Becoming The Most Popular Show Of Netflix Than Any Other In India?
अरेबियन नाइट्स सांस्कृतिक रूप से असंवेदनशील है
अरेबियन नाइट्स अरब और अरब संस्कृति और इतिहास के बारे में अत्यधिक नस्लवादी और उन्मुख विचारों के द्वार खोलता है जो अक्सर अरबों और मुसलमानों के रूढ़िवादी विचार प्रस्तुत करते हैं। यह न केवल प्राच्यवाद, जातिवाद और रूढ़िवादिता का जोखिम उठाता है बल्कि सांस्कृतिक विनियोग का भी जोखिम उठाता है।
उदाहरण के लिए, अलादीन पश्चिमी संस्कृति में सैकड़ों वर्षों की मुस्लिम विरोधी भावना पर आधारित है। अलादीन मूल पांडुलिपि का हिस्सा नहीं था, लेकिन ऐसा लगता है कि फ्रांसीसी अनुवादक एंटोनी गैलैंड द्वारा संग्रह में डाला गया था।
भले ही मूल अरबी पाठक कहानियों के काल्पनिक तत्वों को अलग करने में सक्षम होते, लेकिन अनुवादकों, प्रकाशकों और पश्चिमी विद्वानों द्वारा उन्हें नृवंशविज्ञान सामग्री के रूप में माना जाता था।
कहानी से नृवंशविज्ञान की यह पर्ची पश्चिमी प्रवचन और नीति दोनों में मुसलमानों के लिए बहुत हानिकारक रही है। कहानियों को अरबों/मुसलमानों की वास्तविक विदेशी अन्यता और उनके साथ जाने वाली सभी रूढ़ियों को उजागर करने के लिए प्रस्तुत किया गया है, जिसमें उनकी बर्बरता, महिलाओं का उनका एकांत, उनका परंपरा से बंधे रहना आदि शामिल हैं।
जिनमें से सभी मुस्लिम पुरुषों के हिंसक और महिलाओं के रूप में उत्पीड़ित के बारे में समकालीन प्रवचन का आधार हैं।
कैसे गलत तरीके से सांस्कृतिक विनियोग अपमान का स्रोत रहा है
कनाडा के प्रधान मंत्री, जस्टिन ट्रूडो ने निजी स्कूल में एक अरेबियन नाइट्स-थीम वाली पार्टी में भूरे रंग का मेकअप पहना था, जहां वे 2001 के वसंत में पढ़ा रहे थे। विषय एक पश्चिमी दृष्टिकोण पर आधारित था जो विभिन्न राष्ट्रों को एक विलक्षण विदेशी में बदल देता है, कम करता है उन्हें मनोरंजन के लिए कल्पना करने के लिए।
अरेबियन नाइट्स के सबसे व्यापक रूप से परिचालित विन्यासों में से एक एक महिला के संदर्भ में एक राजा को पछाड़ने के लिए कहानियों का उपयोग करके अपने जीवन के लिए सौदेबाजी के संदर्भ में स्थापित किया गया है।
कहानी में राजा ने पत्नी के बाद पत्नी की हत्या को सही ठहराया क्योंकि उसकी पहली पत्नी ने उसके साथ यौन विश्वासघात किया था। अंतर्निहित संदेश यह है कि अरब पुरुषत्व बर्बर और पूर्व-आधुनिक है।
अरेबियन नाइट्स अभी भी महत्वपूर्ण क्यों है?
नुक्कड़ और सारस के बावजूद, अरेबियन नाइट्स अभी भी प्रासंगिक और महत्वपूर्ण है क्योंकि इसे जिस समय अवधि में सेट किया गया था, उसे देखते हुए लोककथाएं हमें निष्ठा के बारे में बहुत कुछ सिखाती हैं। काम की शुरुआत से ही, निष्ठा वह प्रेरक शक्ति है जो भाइयों को एक साथ बांधती है और जो कहानियों को कहने के लिए पृष्ठभूमि प्रदान करती है।
इसकी अजीबोगरीब संरचना और कल्पनाशील सामग्री ने यूरोपीय संस्कृति और साहित्य में अपना स्थायी प्रभाव हासिल किया।
जातक और पंचतंत्र जैसी प्रसिद्ध लोककथाएं भी अरेबियन नाइट्स से अपना प्रभाव पाती हैं। इसका सांस्कृतिक प्रभाव और प्रभुत्व निर्विवाद है।
Image Sources: Google Images
Sources: The Oxford Student, Business Insider, Washington Post
Originally written in English by: Rishita Sengupta
Translated in Hindi by: @DamaniPragya
This post is tagged under Arabian Nights, Stereotypical, Orientalism, Racism, Muslim stereotype, Arabian stereotype, misrepresentation, Justin Trudeau, Canadian President, Racist, Culturally insensitive, misplaced cultural appropriation
More Recommendations
IN PICS: THE GREATEST QUEER WOMEN AND NON-BINARY TELEVISION COUPLES
